1 00:00:15,974 --> 00:00:21,563 TUOTANTO SHAW BROTHERS (HK) LTD. 2 00:00:44,294 --> 00:00:48,340 Pääosissa: Zhang BING YU, XUE HAN, 3 00:00:48,507 --> 00:00:52,469 YUAN SEN, GE XIAO BAO, 4 00:00:52,636 --> 00:00:56,723 YANG LI JUN, YANG LIAN YING 5 00:00:56,890 --> 00:01:02,020 Pääosissa: WANG LI YUN, ZHU QING, SHAN MAO, GUAN HONG, 6 00:01:02,187 --> 00:01:05,566 YU SONG ZHAO, CAI HONG, LI QIANG, 7 00:01:05,732 --> 00:01:08,735 ZHENG FU XIONG, ZHENG WAN XUE 8 00:02:21,183 --> 00:02:22,183 Mestari Luo Qi. 9 00:02:22,517 --> 00:02:24,144 Liu Village on aivan vuoren takana. 10 00:02:24,686 --> 00:02:26,855 Päällikkömme odottaa sinua. 11 00:02:28,649 --> 00:02:29,649 Kuuntele, 12 00:02:30,192 --> 00:02:31,652 Tämän kaverin nimi on Luo Qi. 13 00:02:31,818 --> 00:02:33,779 Hän on aina veljiämme vastaan. 14 00:02:34,279 --> 00:02:37,240 Thunder Tiger Jinsha Mountainilla ja Hong Kui Jiangwanin laiturilla 15 00:02:37,407 --> 00:02:38,408 ovat molemmat voittaneet häneltä. 16 00:02:39,034 --> 00:02:41,203 Tällä kertaa päällikkö Zhou Baoxiang-klaanista palkkaa hänet tänne, 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,080 erityisesti minun kanssani, Jin Da Kui. 18 00:02:43,914 --> 00:02:45,582 Ei ole väliä kuinka pätevä hän on, 19 00:02:46,124 --> 00:02:47,751 emme voi antaa hänen astua veljiemme kimppuun. 20 00:02:48,418 --> 00:02:50,587 Mene risteykseen ja odota häntä. 21 00:02:51,213 --> 00:02:53,507 Hän ei voi koskaan poistua alueeltamme. 22 00:02:57,135 --> 00:02:59,930 Neljäs setä, ole hyvä ja johda heitä. 23 00:03:01,098 --> 00:03:02,933 Anna minun kohdata hänet yksin. 24 00:03:03,100 --> 00:03:04,448 Et ole tarpeeksi hyvä taistelemaan häntä vastaan. 25 00:03:04,518 --> 00:03:05,558 Jos en pääse hänestä eroon, 26 00:03:05,686 --> 00:03:07,396 - Leikkaa korvani irti. - Sovi! 27 00:04:20,677 --> 00:04:23,180 - Hyökkäys! - Tehdään se! 28 00:04:23,346 --> 00:04:25,140 Tässä! 29 00:04:28,059 --> 00:04:29,059 Veljekset! 30 00:04:45,202 --> 00:04:46,682 Mennään hänen perässään. Korvallasi on väliä. 31 00:04:47,287 --> 00:04:48,371 Mennään hänen perässään! 32 00:05:05,514 --> 00:05:09,476 Vittu sinä! Tule ulos, jos sinulla on rohkeutta! 33 00:05:23,740 --> 00:05:24,740 Ei... 34 00:05:34,835 --> 00:05:35,836 Tule kylään! 35 00:05:38,088 --> 00:05:39,256 Nopea! 36 00:05:39,422 --> 00:05:40,549 Kyllä. 37 00:05:51,518 --> 00:05:53,270 Sinun täytyy pitää lupauksesi. 38 00:06:06,658 --> 00:06:07,658 Hallita. 39 00:06:10,161 --> 00:06:11,162 Hallita. 40 00:06:14,374 --> 00:06:15,374 Hallita. 41 00:06:15,458 --> 00:06:17,390 Mestari Luo Qi, jonka Baoxiang-klaani palkkasi, 42 00:06:17,460 --> 00:06:19,084 Jin Da Kui on saanut hänet kiinni. 43 00:06:19,154 --> 00:06:22,604 Päällikkö Zhou sanoi, että Jin Da Kui tekisi ehdottomasti tehdä jotain näinä päivinä, 44 00:06:22,674 --> 00:06:25,260 niin hän kysyi meiltä ei mennä lähelle vuoria. 45 00:06:25,427 --> 00:06:26,427 Isä. 46 00:06:28,722 --> 00:06:30,599 Sanoin, etten voi mennä sinne kerätä vuokraa, 47 00:06:30,765 --> 00:06:32,125 mutta sinä vaadit päästäväsi minut menemään. 48 00:06:32,434 --> 00:06:34,561 Jos sinä et mene, menen itse. 49 00:06:36,271 --> 00:06:39,774 Näiden 200 kotitalouden maanvuokra on vähintään 800 yuania. 50 00:06:40,817 --> 00:06:44,070 He eivät koskaan maksa meille jos emme mene hakemaan sitä. 51 00:06:44,237 --> 00:06:45,237 Isä. 52 00:06:45,322 --> 00:06:46,962 Mitä aion sanoa ei ehkä kuulosta miellyttävältä. 53 00:06:47,032 --> 00:06:48,312 Jopa Luo Qi on otettu alas. 54 00:06:48,450 --> 00:06:51,620 En usko, että olet häntä parempi. 55 00:06:51,786 --> 00:06:52,621 Sinä... 56 00:06:52,787 --> 00:06:55,290 - Sinä turha juttu! Sinä... - Minä... 57 00:06:55,457 --> 00:06:58,043 Sanon sen sinun eduksesi. 58 00:06:58,209 --> 00:07:00,837 En tarkoita mitään muuta, isä. 59 00:07:01,463 --> 00:07:04,090 Hallita! 60 00:07:04,257 --> 00:07:05,550 Mestari, tämä on paha! 61 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Nuori rouva lähtee kerätä vuokra aseella. 62 00:07:07,802 --> 00:07:09,262 Et saa päästää häntä menemään. 63 00:07:11,640 --> 00:07:13,141 Veli, missä isä on? 64 00:07:18,521 --> 00:07:19,521 Isä! 65 00:07:21,024 --> 00:07:22,192 Qiao Er. 66 00:07:22,359 --> 00:07:24,799 - Mitä sinä teet? - Aion noutaa vuokran puolestasi. 67 00:07:25,904 --> 00:07:27,984 Kuinka tyttö voi mennä maaseudulle keräämään vuokraa? 68 00:07:28,073 --> 00:07:29,366 Se on hauskaa. 69 00:07:32,994 --> 00:07:33,994 Anna minulle pääkirja. 70 00:07:34,454 --> 00:07:37,040 Etkö ole kuullut, että vuoret ovatko rosvoja täynnä? 71 00:07:37,207 --> 00:07:39,264 Jin Da Kui ja Golden Hook niitä ei ole helppo käsitellä. 72 00:07:39,334 --> 00:07:40,814 Edes veljesi ei uskalla mennä. 73 00:07:41,461 --> 00:07:43,505 Älä yritä sotkea. 74 00:07:43,672 --> 00:07:45,173 Mene nyt takaisin huoneeseesi! 75 00:07:45,924 --> 00:07:47,926 Mennään, isä! 76 00:07:48,093 --> 00:07:50,845 Qiao Er, mene takaisin huoneeseesi. Bandiitteja ei ole helppo käsitellä. 77 00:07:52,138 --> 00:07:54,349 Haluaisin nähdä miltä rosvot näyttävät. 78 00:07:54,933 --> 00:07:56,893 Onko heillä punaiset silmät vai vihreä nenä? 79 00:07:57,936 --> 00:08:00,939 - Mitä hölynpölyä! - Vakavasti. 80 00:08:03,149 --> 00:08:06,152 Nuori neiti, kuuntele minua. Älä mene. 81 00:08:06,695 --> 00:08:09,572 Ase jonka ostit minulle, Minulla ei ole vielä ollut mahdollisuutta kokeilla sitä. 82 00:08:14,452 --> 00:08:17,372 - Juoksevatko rosvot nopeammin kuin luoteja? - Mestari, sinulla on vieras. 83 00:08:17,539 --> 00:08:18,873 - WHO? - Tässä. 84 00:08:19,874 --> 00:08:21,084 JIN DA KUI 85 00:08:21,960 --> 00:08:24,379 Onko mitään Voinko auttaa päällikkö Jiniä? 86 00:08:24,546 --> 00:08:26,381 Hän haluaa ystävystyä kanssasi. 87 00:08:26,548 --> 00:08:27,646 En ole tarpeeksi pätevä olla hänen ystävänsä. 88 00:08:27,716 --> 00:08:30,093 Älä ole liian nöyrä. Olemme kuin perhe. 89 00:08:30,260 --> 00:08:32,595 Siinä on jotain tarvitsemme apuasi. 90 00:08:33,513 --> 00:08:34,556 Mitä tarkoitat sillä? 91 00:08:35,807 --> 00:08:36,808 Haluatko rahaa? 92 00:08:38,268 --> 00:08:39,602 Kerro määrä. 93 00:08:39,769 --> 00:08:41,146 - Emme halua rahaa. - Ruokaa? 94 00:08:42,147 --> 00:08:43,356 Emme myöskään halua ruokaa. 95 00:08:48,069 --> 00:08:50,113 Sinun täytyy siis haluta aseen? 96 00:08:50,280 --> 00:08:51,280 Emme myöskään halua asetta. 97 00:08:51,865 --> 00:08:52,741 Haluamme vain saada sinulta jonkun. 98 00:08:52,907 --> 00:08:54,325 Kuka loukkasi sinua? 99 00:08:56,995 --> 00:08:59,664 Kutsun hänet ulos nyt ja rankaise häntä edessäsi. 100 00:09:00,498 --> 00:09:01,498 Näin ei ole. 101 00:09:01,624 --> 00:09:04,127 Päinvastoin, tarvitsemme hänen apuaan kipeästi. 102 00:09:07,505 --> 00:09:09,716 - Mene takaisin huoneeseesi, kiitos. - Anna minun nähdä! 103 00:09:09,883 --> 00:09:13,678 En usko täällä on sellainen henkilö. 104 00:09:19,851 --> 00:09:21,561 Onko Nanny Wang täällä? 105 00:09:22,145 --> 00:09:23,229 Joten etsit häntä. 106 00:09:26,733 --> 00:09:27,733 Nanny Wang? 107 00:09:28,526 --> 00:09:33,448 Kyllä, pomoni haluaa minut tuomaan Nanny Wangin kotiin. 108 00:09:33,615 --> 00:09:35,867 Hän on vain lasteni lastenhoitaja. 109 00:09:36,034 --> 00:09:38,078 Hän on työskennellyt täällä noin neljänkymmenen vuoden ajan. 110 00:09:38,244 --> 00:09:39,788 Hän ei ole koskaan loukannut ketään. 111 00:09:40,622 --> 00:09:42,165 Mitä haluat hänestä? 112 00:09:42,332 --> 00:09:43,332 Älä kysy tästä. 113 00:09:43,416 --> 00:09:44,751 Anna hänet vain meille! 114 00:09:44,918 --> 00:09:47,921 - En salli sitä. - En usko, että voit estää meitä. 115 00:09:48,797 --> 00:09:50,131 Missä hän on nyt? 116 00:09:50,298 --> 00:09:52,467 Lord Cui, entä tämä? 117 00:09:53,301 --> 00:09:55,929 Koska pidämme Nanny Wangia kuin meidän perhe, 118 00:09:56,513 --> 00:10:00,475 emme voi vain antaa sinun viedä häntä pois ilman painavaa syytä. 119 00:10:01,142 --> 00:10:02,352 Ole hyvä ja palaa nyt 120 00:10:02,519 --> 00:10:04,896 ja tule tänne taas huomenna illalliselle. 121 00:10:05,063 --> 00:10:09,734 Illallisen jälkeen, Lähetän Nanny Wangin tapaamaan päällikkö Jiniä. 122 00:10:14,989 --> 00:10:17,075 - Takaatko? - Takaa sen hengelläni. 123 00:10:17,242 --> 00:10:18,660 Mestari Liu, 124 00:10:18,827 --> 00:10:22,247 emme ota vain sinun henkeäsi jos et pidä sanaasi. 125 00:10:22,413 --> 00:10:23,413 Jäähyväiset. 126 00:10:24,290 --> 00:10:26,167 - Vie hänet pois. - Ei hätää. 127 00:10:30,588 --> 00:10:32,966 Nanny Wang, sinun on tehtävä se selväksi. 128 00:10:33,133 --> 00:10:35,093 Miksi Jin Da Kui etsii sinua? 129 00:10:35,760 --> 00:10:36,761 Tämä... 130 00:10:37,679 --> 00:10:39,264 En minäkään tiedä. 131 00:10:39,430 --> 00:10:41,099 Nanny Wang, sano se. 132 00:10:41,641 --> 00:10:43,226 Onko se hyvä tai huono, 133 00:10:43,393 --> 00:10:45,562 kanssani täällä, En anna sinun kärsiä vähän. 134 00:10:46,104 --> 00:10:47,397 En todellakaan tiedä. 135 00:10:47,564 --> 00:10:49,816 Tämä on ehdottomasti huono asia. 136 00:10:50,441 --> 00:10:52,735 Kun hän nousi vuorelle, hän ei koskaan voinut tulla alas. 137 00:10:53,611 --> 00:10:55,989 Isä! Edes Nanny Wang itse ei tiedä 138 00:10:56,156 --> 00:10:57,866 mitä Jin Da Kui häneltä haluaa. 139 00:10:58,032 --> 00:10:59,534 Mitä meidän pitäisi nyt tehdä? 140 00:11:00,076 --> 00:11:01,076 Qiao Er. 141 00:11:01,619 --> 00:11:04,122 Mieluummin loukkaisin herrasmiestä kuin konna. 142 00:11:04,522 --> 00:11:07,091 Lisäksi hän on rosvo joka teki paljon pahaa. 143 00:11:07,375 --> 00:11:09,586 Meillä on iso perhe täällä. 144 00:11:09,752 --> 00:11:11,337 Emme siis voi ottaa riskiä. 145 00:11:12,088 --> 00:11:15,300 Mielestäni meillä ei ole vaihtoehtoa vaan lähettää Nanny Wang hänen luokseen. 146 00:11:16,718 --> 00:11:18,636 - Veli. - Kuunnelkaamme isää. 147 00:11:19,971 --> 00:11:22,056 Entä jos hänelle tapahtuu jotain pahaa? 148 00:11:23,558 --> 00:11:24,684 Se on hänen kohtalonsa. 149 00:11:25,393 --> 00:11:26,393 Isä. 150 00:11:29,564 --> 00:11:31,357 Nanny Wang! 151 00:11:33,902 --> 00:11:35,403 Pakkaa ja mene nyt! 152 00:11:36,029 --> 00:11:37,864 mennä vuorelle? 153 00:11:38,364 --> 00:11:40,992 Ei, vien sinut setäni taloon. 154 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 Pysy vain siellä. 155 00:11:42,744 --> 00:11:45,496 En usko, että he uskaltavat aiheuttaa ongelmia siellä. 156 00:11:46,456 --> 00:11:48,917 - Onko tämä isäsi päätös? - Ei, se on minun päätökseni. 157 00:11:49,083 --> 00:11:50,835 Minut kasvatit sinä. 158 00:11:51,002 --> 00:11:52,253 Olet aivan kuin äitini. 159 00:11:52,420 --> 00:11:54,464 Ammun kenet tahansa kuka kiusaa äitiäni! 160 00:11:54,631 --> 00:11:55,631 - Mennään. - Mennään. 161 00:11:58,468 --> 00:12:00,525 - Anna minun mennä valmistamaan hevonen. - Älä ratsasta. 162 00:12:00,595 --> 00:12:02,972 Lähdemme takaovesta joten he eivät huomaa. 163 00:12:18,696 --> 00:12:19,781 Missä Nanny Wang on? 164 00:12:21,074 --> 00:12:23,201 Herra Cui, olen niin pahoillani. 165 00:12:23,785 --> 00:12:25,912 - Olen todella pahoillani. - Missä Nanny Wang on? 166 00:12:26,788 --> 00:12:29,624 Se on näin, Nanny Wang... 167 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Veli Liu, 168 00:12:31,501 --> 00:12:33,461 emme vitsaile täällä. 169 00:12:33,628 --> 00:12:35,630 Kyllä, tiedän. 170 00:12:36,297 --> 00:12:38,508 - Hän... - Mitä? 171 00:12:40,843 --> 00:12:42,345 Hän juoksi karkuun. 172 00:12:48,351 --> 00:12:50,103 Nuori neiti, katso! 173 00:12:58,486 --> 00:12:59,988 Kysytään onko heillä hevonen. 174 00:13:00,154 --> 00:13:01,878 Jos he tekevät, ostamme sen jotta Nanny Wang voi ratsastaa sillä. 175 00:13:01,948 --> 00:13:02,948 Kunnossa. 176 00:13:03,533 --> 00:13:05,326 Nanny Wang, mennään. 177 00:13:16,879 --> 00:13:18,298 Onko täällä ketään? 178 00:13:24,137 --> 00:13:27,557 PERINTEINEN yrttilääketiede 179 00:13:28,182 --> 00:13:29,726 Se on yrttikauppa. 180 00:13:43,489 --> 00:13:44,699 Onko siellä ketään? 181 00:13:48,036 --> 00:13:49,203 Nuori neiti, katso! 182 00:13:54,167 --> 00:13:55,209 Veri! 183 00:13:57,712 --> 00:13:59,152 Miten lattialla voi olla verta? 184 00:14:25,865 --> 00:14:27,450 Nuori nainen, siellä on joku! 185 00:14:34,332 --> 00:14:35,708 Tule ulos! 186 00:14:38,961 --> 00:14:40,254 Se on lapsi täällä. 187 00:14:46,010 --> 00:14:48,388 - Se on lapsi. - Äiti! 188 00:14:52,725 --> 00:14:54,560 Auttaa! Ryöstäjät! 189 00:14:56,771 --> 00:14:58,773 Älä pelkää, emme ole rosvoja. 190 00:15:01,359 --> 00:15:02,568 Onko tämä sinun talosi? 191 00:15:03,945 --> 00:15:06,114 On ollut paljon rosvoja täällä viime aikoina. 192 00:15:06,280 --> 00:15:08,241 Nuori neiti, on hämärää. 193 00:15:08,783 --> 00:15:10,243 Ja tie edessä on kuoppainen. 194 00:15:11,244 --> 00:15:12,870 Miksi emme jää tänne yöksi? 195 00:15:12,940 --> 00:15:14,022 Kun aamu koittaa, 196 00:15:14,092 --> 00:15:16,206 otamme ne ja jatkamme matkaamme. 197 00:15:16,499 --> 00:15:17,499 Kunnossa. 198 00:15:37,228 --> 00:15:38,646 Syödään yhdessä. 199 00:15:43,025 --> 00:15:44,068 Missä Nanny Wang on? 200 00:15:44,569 --> 00:15:47,488 En ole tavallinen nainen. 201 00:15:49,031 --> 00:15:51,576 Tulin palatsiin 18-vuotiaana. 202 00:15:54,495 --> 00:15:59,000 Tuolloin keisari Xianfeng oli vallassa. 203 00:16:00,751 --> 00:16:04,881 Minut lähetettiin palvelemaan Consort Caoa Yuanmingin paviljongissa. 204 00:16:07,049 --> 00:16:08,843 Mutta puoliso Cao kuoli 205 00:16:09,677 --> 00:16:12,096 kun hän oli 18-vuotias. 206 00:16:12,972 --> 00:16:14,972 Hän oli keisarin suosiossa hänen elinaikanaan. 207 00:16:15,475 --> 00:16:18,311 Joten keisari antoi hänelle 208 00:16:18,936 --> 00:16:21,481 tuhat vuotta vanha valohelmi 209 00:16:21,647 --> 00:16:23,858 panna hänen suuhunsa. 210 00:16:25,526 --> 00:16:28,529 Kaksi keisarinnaa, Ci'an ja Cid, 211 00:16:29,238 --> 00:16:30,615 tiesi siitä 212 00:16:31,240 --> 00:16:34,076 ja halusi avata arkkunsa ottamaan helmen. 213 00:16:35,995 --> 00:16:38,289 Keisari ei voinut tehdä mitään 214 00:16:39,207 --> 00:16:43,711 mutta hautaa Consort Cao palatsin ulkopuolelle. 215 00:16:46,297 --> 00:16:47,965 Se on 216 00:16:48,841 --> 00:16:51,010 Qinggangin vuori, 217 00:16:51,636 --> 00:16:52,845 joka ei ole kaukana täältä. 218 00:16:54,305 --> 00:16:56,182 Hänen koko hautansa 219 00:16:56,849 --> 00:17:00,394 rakennettiin kerrosten alle 220 00:17:01,103 --> 00:17:03,022 luolasta. 221 00:17:04,065 --> 00:17:06,234 Kukaan ei löytänyt uloskäyntiä ulkopuolelta. 222 00:17:07,360 --> 00:17:10,154 Tällä tavalla, Ci'an ja Cixi eivät voineet tehdä mitään. 223 00:17:12,406 --> 00:17:14,742 Kun arkku on siirretty sisään, 224 00:17:16,661 --> 00:17:20,414 kahdeksan palatsin piikaa valittiin haudattavaksi hänen kanssaan. 225 00:17:21,958 --> 00:17:23,709 Ja minä olin 226 00:17:25,086 --> 00:17:27,421 yksi niistä. 227 00:17:38,307 --> 00:17:43,896 SOTILA 228 00:19:55,945 --> 00:19:58,197 Nyt hauta on sinetöimässä. 229 00:19:58,739 --> 00:20:01,659 Mietitään Consort Caon ympärillä. 230 00:20:02,284 --> 00:20:04,120 Kolmen tai viiden päivän kuluttua 231 00:20:04,286 --> 00:20:05,996 kuolemme hitaasti 232 00:20:06,163 --> 00:20:08,082 janosta ja nälästä. 233 00:22:06,909 --> 00:22:10,287 Löin niitä jatkuvasti näin! 234 00:22:12,039 --> 00:22:13,499 Kuole! 235 00:22:14,458 --> 00:22:16,168 Kuole! 236 00:22:16,752 --> 00:22:18,754 Kuole! 237 00:22:19,338 --> 00:22:20,923 Tapoin ne käärmeet. 238 00:22:24,343 --> 00:22:26,345 Elän käärmeiden verellä 239 00:22:26,971 --> 00:22:28,180 ja käärmeiden lihaa 240 00:22:28,848 --> 00:22:30,850 haudan sisällä. 241 00:22:31,642 --> 00:22:34,937 Yksi toisensa jälkeen... 242 00:22:35,646 --> 00:22:38,148 En tiedä kuinka monta käärmettä olen syönyt. 243 00:22:38,315 --> 00:22:41,485 En tiedä kuinka monta päivää on kulunut. 244 00:22:46,115 --> 00:22:47,616 Eräänä päivänä, 245 00:22:48,117 --> 00:22:50,077 Kuulin melua oven ulkopuolelta. 246 00:22:50,244 --> 00:22:51,745 Joku oli avaamassa ovea. 247 00:22:57,585 --> 00:23:00,045 - Oletko varma? - Kyllä, se on täällä. 248 00:23:05,426 --> 00:23:06,969 Valaiseva helmi on sisällä. 249 00:23:07,678 --> 00:23:08,804 Saammeko sen sieltä? 250 00:23:09,263 --> 00:23:10,431 Miksi ei? 251 00:23:10,598 --> 00:23:12,099 Täällä ei ole ketään vartijaa. 252 00:23:13,142 --> 00:23:16,312 Kuolleita ruumiita! 253 00:23:21,901 --> 00:23:22,943 Älä pelkää. 254 00:23:42,087 --> 00:23:43,087 Mikä haiseva haju. 255 00:23:45,132 --> 00:23:46,258 Siitä on kolmekymmentä päivää. 256 00:23:46,425 --> 00:23:48,941 Neitsyt ovat jo kuolleet nälkään. Miten ne eivät voi haista? 257 00:23:49,011 --> 00:23:50,304 Tuleeko aaveita? 258 00:23:51,096 --> 00:23:52,306 Älä mainitse sitä sanaa! 259 00:23:52,473 --> 00:23:54,099 En pelkää mitään 260 00:23:54,642 --> 00:23:56,185 haamuja lukuun ottamatta. 261 00:24:22,294 --> 00:24:24,296 Mikä sinua vaivaa? 262 00:25:02,543 --> 00:25:05,421 Menin haudan alle etsimään uloskäyntiä. 263 00:25:06,296 --> 00:25:09,842 Lähtö näyttää olevan vuoren huipulla. 264 00:25:10,426 --> 00:25:14,722 Juoksin niin nopeasti kuin pystyin. 265 00:25:15,889 --> 00:25:20,269 Jatkoin juoksemista! 266 00:25:53,802 --> 00:25:55,054 Mitä sinä teet täällä? 267 00:25:55,596 --> 00:25:56,596 minä... 268 00:25:57,973 --> 00:25:59,349 minä... 269 00:26:01,310 --> 00:26:05,564 - Pakenin Consort Caon haudalta. - Vaimo Caon hauta? 270 00:26:05,731 --> 00:26:06,857 Kyllä. 271 00:26:07,649 --> 00:26:08,817 Kyllä. 272 00:26:13,489 --> 00:26:14,615 Hyvin! 273 00:26:14,782 --> 00:26:16,909 Olemme itse asiassa etsii Consort Caon hautaa. 274 00:26:17,076 --> 00:26:19,703 Veikkaan, että aarteita on paljon haudan sisällä. 275 00:26:19,870 --> 00:26:21,205 - Missä se on? - Se on... 276 00:26:25,793 --> 00:26:27,002 Puhu! 277 00:26:28,170 --> 00:26:29,421 Puhua! 278 00:26:34,093 --> 00:26:35,928 Hän juoksi karkuun! Mene hänen perässään! 279 00:26:36,512 --> 00:26:38,055 Mene hänen perässään! Vittu häntä! 280 00:26:56,031 --> 00:26:57,031 Haku! 281 00:27:05,582 --> 00:27:07,835 Nuo rosvot eivät löytäneet minua. 282 00:27:08,961 --> 00:27:10,504 Piilouduin vuorille. 283 00:27:11,630 --> 00:27:14,466 Sattumalta tapasin isoisäsi kun menin ylös vuorelle rukoilemaan. 284 00:27:15,008 --> 00:27:16,510 Hän piti minua säälittävänä, 285 00:27:17,010 --> 00:27:18,846 joten hän vei minut kotiin. 286 00:27:20,180 --> 00:27:24,434 Mutta kukaan ei tiedä tästä. 287 00:27:26,478 --> 00:27:29,606 Jin Da Kui tuli luokseni juuri nyt. 288 00:27:30,941 --> 00:27:33,986 Lyön vetoa, että hän on löytänyt historiani. 289 00:27:35,070 --> 00:27:38,198 Hän varmaan halusi kysyä minulta näyttääkseen hänelle puolison Caon haudan 290 00:27:38,991 --> 00:27:40,784 jotta hän saisi tuo valoisa helmi. 291 00:27:56,550 --> 00:27:58,218 - Mikä hätänä? - Näin sen. 292 00:27:58,886 --> 00:28:01,263 - Näitkö aaveen? - Se ei ole haamu, vaan talo. 293 00:28:25,287 --> 00:28:27,623 Nanny Wang, älä huoli. Seuraa vain meitä. 294 00:28:27,789 --> 00:28:29,458 Emme anna sinun loukkaantua. 295 00:28:51,647 --> 00:28:54,191 Mennään! 296 00:28:54,691 --> 00:28:56,443 Mennään! 297 00:29:25,347 --> 00:29:26,347 Tuolla! 298 00:29:26,974 --> 00:29:27,975 Mennään! 299 00:29:31,770 --> 00:29:32,770 Mennään takaisin. 300 00:29:43,156 --> 00:29:44,156 Mene sisään! 301 00:29:48,662 --> 00:29:49,662 Tule! 302 00:29:58,130 --> 00:29:59,130 Nopea! 303 00:30:54,478 --> 00:30:55,729 Hei! 304 00:30:56,396 --> 00:30:57,981 Onko Nanny Wang sisällä? 305 00:31:05,697 --> 00:31:07,657 Jos emme näe Nanny Wangia 306 00:31:07,824 --> 00:31:09,534 kun soihtu putoaa maahan, 307 00:31:09,701 --> 00:31:11,620 tapamme teidät kaikki! 308 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 Voi vittu! 309 00:31:19,378 --> 00:31:21,004 - Hyökkäys! - Hyökkäys! 310 00:32:57,559 --> 00:32:59,186 Hyökkäys tuolta puolelta. 311 00:32:59,352 --> 00:33:00,352 Kunnossa. 312 00:33:53,907 --> 00:33:55,867 Niitä on vaikea käsitellä. 313 00:33:56,034 --> 00:33:57,911 Törmäsin yllättäen muutamaan tiikeriin. 314 00:33:58,078 --> 00:34:00,413 Minun täytyy vetää ne pois ja tappaa heidät yksitellen. 315 00:34:01,039 --> 00:34:03,375 Sen täytyy olla tyttö nimeltä Qiao joka piilotti Nanny Wangin. 316 00:34:04,960 --> 00:34:07,837 Vaikka hän on raju, hän on myös suuri kaunotar. 317 00:34:08,713 --> 00:34:11,758 Anna minun hyökätä häntä takaa miestemme kanssa. 318 00:34:11,925 --> 00:34:13,552 Silloin hänellä ei olisi paikkaa paeta. 319 00:34:13,718 --> 00:34:14,718 Hienoa! 320 00:34:15,345 --> 00:34:16,345 Mennään. 321 00:34:47,460 --> 00:34:49,087 Mikä hätänä? 322 00:34:51,840 --> 00:34:52,924 Mitä tapahtui? 323 00:34:53,425 --> 00:34:54,676 Joku estää meitä. 324 00:34:54,843 --> 00:34:56,219 Hei! Kuka sinä olet? 325 00:34:58,805 --> 00:35:00,140 - Luo Qi? - Mitä nyt? 326 00:35:01,099 --> 00:35:02,684 Haluatko hyökätä heidän kimppuun takaapäin, vai mitä? 327 00:35:03,518 --> 00:35:04,769 Tiedätkö 328 00:35:05,353 --> 00:35:07,105 kenen alue tämä on? 329 00:35:07,272 --> 00:35:09,774 - Mitä? Etkö ole vieläkään kuollut? - Jos kuolen niin helposti, 330 00:35:10,483 --> 00:35:12,277 olenko edelleen Luo Qi? 331 00:36:31,940 --> 00:36:32,940 Mennään! 332 00:36:34,109 --> 00:36:35,109 Mennään! 333 00:36:53,795 --> 00:36:55,088 Älä liiku! 334 00:36:55,630 --> 00:36:56,715 Olet niin rohkea, vai mitä? 335 00:36:56,881 --> 00:36:59,092 He ovat kaikki poissa. Miksi olet edelleen täällä? 336 00:36:59,259 --> 00:37:00,927 En ole rosvo. 337 00:37:01,094 --> 00:37:03,304 Valehtelija! Haluatko, että ammun sinut? 338 00:37:05,557 --> 00:37:09,436 Mitä sinä täällä teet vuorilla tähän aikaan? 339 00:37:09,602 --> 00:37:12,355 Vaikka et olisi rosvo, olet ehdottomasti paha kaveri. 340 00:37:12,522 --> 00:37:13,565 Se ei pidä paikkaansa. 341 00:37:14,107 --> 00:37:16,526 - Olen täällä auttaakseni sinua. - Kuka haluaa apuasi? 342 00:37:16,693 --> 00:37:19,154 Olet onnekas, ettet joudu tapetuksi. 343 00:37:20,739 --> 00:37:21,573 Nuori Lady. 344 00:37:21,740 --> 00:37:23,116 Banditit ovat kaikki viekkaita. 345 00:37:23,283 --> 00:37:26,745 Ehkä hän on heidän salainen agenttinsa koska olemme liian vahvoja. 346 00:37:28,288 --> 00:37:29,164 Kiitos kohteliaisuudestasi. 347 00:37:29,330 --> 00:37:31,332 Hänellä on huono ulkonäkö. 348 00:37:31,499 --> 00:37:33,219 - Joten hänen täytyy olla paha kaveri. - Tapetaan hänet! 349 00:37:33,376 --> 00:37:34,502 Pidä kiinni! 350 00:37:34,669 --> 00:37:35,892 Tarvitsemme hänen vielä tekemään jotain. 351 00:37:35,962 --> 00:37:37,088 Hanki hänen aseensa. 352 00:37:39,924 --> 00:37:41,009 Päästä irti käsistäsi! 353 00:37:42,343 --> 00:37:44,471 Heitä ruumiit ulos. 354 00:37:45,305 --> 00:37:48,349 - Kuuletko minua? Pidä kiirettä! - Kyllä. 355 00:38:22,675 --> 00:38:25,136 Se on aivan kuin Lu Dong Bing koiran puremana. 356 00:38:25,303 --> 00:38:27,180 Et edes arvosta mitä olen tehnyt. 357 00:38:27,347 --> 00:38:28,973 - Mitä sanoit? - Hän kutsui meitä koiriksi. 358 00:38:29,140 --> 00:38:32,560 Sinä olet koira täällä! Kuinka kehtaat kutsua meitä koiriksi? 359 00:38:32,727 --> 00:38:34,479 Älä anna hänen paeta! 360 00:38:34,646 --> 00:38:38,066 - Naiset, kaikki on minun syytäni. - Anna kun kysyn sinulta. 361 00:38:38,233 --> 00:38:40,485 - Kuinka monta teitä on siellä? - Vain minä yksin. 362 00:38:41,653 --> 00:38:43,042 Ulkona oli 60 tai 70 ihmistä. 363 00:38:43,112 --> 00:38:44,531 Mutta sanoit, että olet vain sinä yksin? 364 00:38:45,657 --> 00:38:49,327 En tarvitse niin montaa miestä käsitellä vain muutamia teistä. 365 00:38:49,494 --> 00:38:51,871 Käyttäydy itse kun olet nuoren lady Liun edessä. 366 00:38:52,038 --> 00:38:53,039 Nuori neiti Liu. 367 00:38:53,206 --> 00:38:56,709 Luulin hänen olevan Jin Da Kuin sisko, Kultainen koukku. 368 00:38:57,335 --> 00:38:58,335 Hölynpölyä! 369 00:38:58,837 --> 00:39:01,256 Hän on mestari Liun tytär Qiao. 370 00:39:01,422 --> 00:39:03,758 - Miksi viet Nanny Wangin pois? - Nanny Wang? 371 00:39:04,843 --> 00:39:06,761 No, haluan viedä neiti Wangin pois. 372 00:39:08,221 --> 00:39:09,722 Kuka on neiti Wang täällä? 373 00:39:12,642 --> 00:39:13,642 Ole hiljaa! 374 00:39:14,018 --> 00:39:16,688 Aiotteko varastaa valoisa helmi Qinggang-vuorella? 375 00:39:17,313 --> 00:39:18,565 Puhua! 376 00:39:19,440 --> 00:39:20,942 Etkö käskenyt minun olla hiljaa? 377 00:39:21,109 --> 00:39:22,485 Hän todella suututtaa minut! 378 00:39:22,652 --> 00:39:24,696 - Chun Ian, sido hänet. - Kyllä. 379 00:39:26,114 --> 00:39:27,907 Sido minut, vai mitä? Hyvin. 380 00:39:28,533 --> 00:39:29,659 On melkein aamunkoitto, 381 00:39:29,826 --> 00:39:31,578 ja he tulevat tänne hetken kuluttua. 382 00:39:33,580 --> 00:39:34,580 Hän on oikeassa. 383 00:39:34,956 --> 00:39:37,208 Bandiitit saapuvat aamunkoitteessa. 384 00:39:38,334 --> 00:39:40,809 Tämän talon seinät ovat erittäin matalat. Joten he pääsevät helposti sisään. 385 00:39:40,879 --> 00:39:42,589 Ihmettelen onko olemassa mikä tahansa turvallisempi paikka ympärillä. 386 00:39:47,010 --> 00:39:48,595 Rouva, tiedätkö? 387 00:39:50,805 --> 00:39:53,474 - Vuorenrinteellä on temppeli. - Hienoa! 388 00:39:54,225 --> 00:39:55,476 Mennään temppeliin. 389 00:39:56,853 --> 00:39:58,354 Jos menet sinne, annat periksi. 390 00:39:58,521 --> 00:39:59,564 Mistä tiedät? 391 00:40:00,481 --> 00:40:03,610 Edelleen kiellät sen, vai mitä? Olet ilmeisesti yksi heistä. 392 00:40:05,069 --> 00:40:06,960 Mikset lähetä ketään mennä katsomaan? 393 00:40:07,030 --> 00:40:08,990 Jos se on turvallista, sitten voimme mennä sinne vain yhdessä. 394 00:40:10,116 --> 00:40:11,409 Olet niin nuori ja kaunis. 395 00:40:12,118 --> 00:40:13,953 Ei tarvitse kiirehtiä helvettiin. 396 00:40:14,579 --> 00:40:17,123 En odottanut sinun olevan hyväsydäminen. 397 00:40:17,916 --> 00:40:19,459 Älä tuomitse kirjaa sen kannen perusteella. 398 00:40:20,877 --> 00:40:22,086 Kuka teistä on valmis menemään? 399 00:40:22,879 --> 00:40:23,879 Minulle! 400 00:40:24,339 --> 00:40:25,173 Yritätkö paeta? 401 00:40:25,340 --> 00:40:27,133 Sinulla ei ole mahdollisuutta lähteä täältä hengissä. 402 00:40:27,300 --> 00:40:29,510 - Mikä sääli! - Mitä tarkoitat? 403 00:40:30,762 --> 00:40:32,472 En ole vielä naimisissa. 404 00:40:38,061 --> 00:40:39,061 Nuori neiti Liu. 405 00:40:39,479 --> 00:40:40,897 Anna minun tehdä se. 406 00:40:41,731 --> 00:40:45,026 Et ole oikea ehdokas. Et voi palata hengissä. 407 00:40:46,194 --> 00:40:47,320 Mitä tehdä nyt? 408 00:40:50,031 --> 00:40:51,532 Anna minun tehdä se! 409 00:41:14,722 --> 00:41:16,516 Miksi hän ei ole palannut? 410 00:41:17,058 --> 00:41:19,102 Minun täytyy löytää hänet nyt! Poikani! 411 00:41:19,268 --> 00:41:20,353 - Et voi mennä! - Rouva. 412 00:41:20,520 --> 00:41:21,618 - Ulkona on rosvoja. - Rouva! 413 00:41:21,688 --> 00:41:24,565 - Poikani! - Rouva, et voi mennä! 414 00:41:24,732 --> 00:41:26,609 - Älä mene. - Päästä minut irti! 415 00:41:26,776 --> 00:41:29,362 - Anna minun mennä! Haluan löytää poikani! - Mennään nyt sisään. 416 00:41:37,245 --> 00:41:38,496 Sinä idiootti! 417 00:41:39,247 --> 00:41:41,666 Tuo rouva tapetaan jos hän nyt lähtee ulos. 418 00:41:41,833 --> 00:41:42,834 Huolehdi omista asioistasi. 419 00:41:43,751 --> 00:41:44,877 Missä köysi on? 420 00:41:45,044 --> 00:41:47,213 Miten pääsit ulos? Missä köysi on? 421 00:41:47,380 --> 00:41:48,965 Köysi? Tuolla. 422 00:41:51,926 --> 00:41:53,720 Se on vain pala kakkua. 423 00:41:54,971 --> 00:41:57,098 - Sido hänet uudelleen. - Mene sinne! 424 00:41:58,141 --> 00:42:01,769 - Poikani! - Rouva. 425 00:42:04,522 --> 00:42:05,522 Nuori neiti Liu. 426 00:42:05,982 --> 00:42:07,275 Pyydän sinua. 427 00:42:07,442 --> 00:42:10,486 Jos sinulla on aarteita, olipa kyseessä kulta tai valohelmi, 428 00:42:10,653 --> 00:42:11,696 ota ne kaikki pois. 429 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Ole kiltti ja pelasta poikani. 430 00:42:15,241 --> 00:42:16,909 Vaikka en voi nyt maksaa ystävällisyyttäsi, 431 00:42:17,076 --> 00:42:18,244 Teen sen seuraavassa elämässäni. 432 00:42:18,786 --> 00:42:22,707 Minua ei haittaa olla orjasi. 433 00:42:24,167 --> 00:42:26,085 Meillä ei ole valoa helmeä. 434 00:42:26,627 --> 00:42:30,048 Mutta tämä vanha lastenhoitaja tietää missä valohelmi on piilossa. 435 00:42:30,214 --> 00:42:31,924 Rosvot etsivät häntä. 436 00:42:33,718 --> 00:42:34,718 Vanha rouva. 437 00:42:36,137 --> 00:42:37,472 Pyydän sinua! 438 00:42:37,638 --> 00:42:39,237 - Vanha rouva! - Mikä sinua vaivaa? 439 00:42:39,307 --> 00:42:41,434 - Nouse nyt ylös. - Vanha rouva. 440 00:42:42,185 --> 00:42:43,686 Kerro niille rosvoille 441 00:42:44,228 --> 00:42:46,189 missä valohelmi on piilossa. 442 00:42:46,773 --> 00:42:49,692 Jos et kerro heille, poikani kuolee. 443 00:42:50,401 --> 00:42:53,237 Me kaikki talossa myös tapettaisiin. 444 00:42:54,322 --> 00:42:55,322 Vanha rouva. 445 00:42:55,406 --> 00:42:56,491 Vanha rouva. 446 00:42:56,657 --> 00:42:57,950 Pyydän sinua. 447 00:42:58,117 --> 00:42:59,827 Älä anna heidän tappaa poikaani. 448 00:43:00,369 --> 00:43:02,789 Hän on kaikkeni! 449 00:43:02,955 --> 00:43:06,042 neiti, kyse ei ole siitä, ettenkö haluaisi kertoa. 450 00:43:06,876 --> 00:43:08,628 Mutta siitä on liian kauan. 451 00:43:09,170 --> 00:43:11,255 - Unohdin missä se sijaitsee. - Vanha rouva. 452 00:43:11,798 --> 00:43:16,177 Vanha rouva, muistakaa se huolellisesti. Uskon, että voit muistaa sen. 453 00:43:16,928 --> 00:43:18,471 Unohda se. 454 00:43:18,638 --> 00:43:19,931 Tuo helmi 455 00:43:20,473 --> 00:43:23,559 aiheutti paljon vaivaa ja johti moniin kuolemiin. 456 00:43:23,726 --> 00:43:27,939 Laita tämä lääke Nuori Lady Liu'siin vettä kun olet kotona. 457 00:43:28,773 --> 00:43:30,358 Kun he juovat vettä, 458 00:43:31,359 --> 00:43:33,277 niistä tulee tämän puun kaltaisia. 459 00:43:33,778 --> 00:43:37,198 Kun olet valmis, Vapautan isäsi. 460 00:43:38,199 --> 00:43:39,242 Muuten 461 00:43:40,034 --> 00:43:42,662 Teen sinut pitämään tästä puupalasta. 462 00:43:46,332 --> 00:43:48,835 - Saitko sen? - Kyllä... 463 00:43:49,001 --> 00:43:51,754 Hyvin tehty! 464 00:44:19,365 --> 00:44:20,867 Lähetä se Chun Ianille. 465 00:44:24,036 --> 00:44:25,204 Shun on palannut! 466 00:44:25,830 --> 00:44:26,830 Karttaa? 467 00:44:28,958 --> 00:44:30,710 Shun, mitä tapahtui? 468 00:44:31,252 --> 00:44:32,712 Mitä he tekivät sinulle? 469 00:44:32,879 --> 00:44:34,714 Juoksin tarpeeksi nopeasti etteivät he saaneet minua kiinni. 470 00:44:36,090 --> 00:44:38,843 - Mitä löysit temppelistä? - Rosvoja on monia. 471 00:44:39,010 --> 00:44:40,887 Kunnossa! Tule kanssani aterian jälkeen. 472 00:44:55,526 --> 00:44:56,777 Ota kuumaa puuroa. 473 00:44:57,361 --> 00:44:58,361 Anna minun kaada se. 474 00:45:08,289 --> 00:45:11,000 - Mitä sinä teet? - Poistan sen myrkyistä. 475 00:45:11,167 --> 00:45:12,376 Onko se myrkyllistä? 476 00:45:19,592 --> 00:45:21,010 Älä liiku. 477 00:45:22,053 --> 00:45:23,053 Nuori neiti Liu. 478 00:45:23,638 --> 00:45:25,389 He huumasivat puuroasi. 479 00:45:26,432 --> 00:45:28,601 Ensimmäistä kertaa pysäytin sinut lähtemästä ulos, 480 00:45:28,768 --> 00:45:31,187 Huomasin, että sinulla oli ase. 481 00:45:32,480 --> 00:45:33,680 Et ole tavallinen ihminen, 482 00:45:34,106 --> 00:45:35,816 eikä näiden lasten äiti. 483 00:45:36,484 --> 00:45:37,484 Mummo. 484 00:45:38,819 --> 00:45:39,862 Kuka sinä olet? 485 00:45:41,197 --> 00:45:42,323 Kerro. 486 00:45:45,701 --> 00:45:49,497 Olen Jin Da Kuin nuorempi sisko, Kultainen koukku. 487 00:45:50,373 --> 00:45:51,415 Kultainen koukku. 488 00:45:52,208 --> 00:45:54,418 Tämä temppu sai minut melkein koukkuun. 489 00:45:58,339 --> 00:46:00,219 Ne rosvot tietävät sinua ei ole helppo käsitellä. 490 00:46:00,466 --> 00:46:01,884 Joten he lähettivät hänet tänne salaisesti. 491 00:46:02,718 --> 00:46:04,878 He haluavat saada tietoa valoisasta helmestä. 492 00:46:05,429 --> 00:46:07,019 Samalla he työskentelevät yhdessä... 493 00:46:07,089 --> 00:46:09,100 ... sisältä ulos saadakseen teidät kaikki kiinni. 494 00:46:09,642 --> 00:46:12,186 Se ei myöskään ollut tarpeeksi tiukka. 495 00:46:12,353 --> 00:46:13,451 Siirsin sitä hieman ja se löystyi. 496 00:46:13,521 --> 00:46:14,897 Tule, sido minut uudelleen. 497 00:46:15,690 --> 00:46:17,403 Olen pahoillani, että kohtelin sinua huonosti juuri nyt. 498 00:46:17,473 --> 00:46:18,663 Ei hätää. 499 00:46:18,734 --> 00:46:21,279 Olen tarpeeksi onnekas että et ripustanut minua. 500 00:46:21,445 --> 00:46:23,726 Koska et ole rosvo, miksi et kertonut meille aikaisemmin? 501 00:46:23,864 --> 00:46:25,408 Kiitos neuvoistasi. 502 00:46:25,574 --> 00:46:26,867 Ripustan kyltin kaulaani 503 00:46:27,493 --> 00:46:29,870 sanomalla, että en ole rosvo vaan Luo Qi. 504 00:46:33,082 --> 00:46:34,082 Stop! 505 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Kerro minulle. 506 00:46:40,089 --> 00:46:41,257 Missä vanhempasi ovat? 507 00:46:41,841 --> 00:46:44,927 He veivät vanhempani pois ja pakotti meidät tottelemaan niitä. 508 00:46:45,094 --> 00:46:47,513 Jos emme tottele, he tappavat vanhempamme. 509 00:46:48,806 --> 00:46:49,806 Kunnossa. 510 00:46:49,932 --> 00:46:51,225 Pelastaaksesi vanhempasi, 511 00:46:51,726 --> 00:46:53,352 sinun täytyy ensin auttaa minua tappamaan rosvot. 512 00:46:59,608 --> 00:47:01,402 Hyödynnetään heidän temppujaan. 513 00:47:17,418 --> 00:47:18,544 He kaikki ottivat lääkkeen. 514 00:47:20,671 --> 00:47:23,382 - Miksi en näe nuorempaa siskoani? - Mennään. 515 00:47:23,549 --> 00:47:25,092 Otetaan tyttö 516 00:47:25,259 --> 00:47:28,471 - olla vaimoni. - Mikä hyvä idea. 517 00:47:29,138 --> 00:47:30,139 Mene ja katso. 518 00:47:31,974 --> 00:47:34,769 Neljäs setä, mennään! 519 00:47:35,644 --> 00:47:37,063 Otetaan tytöt. 520 00:47:37,563 --> 00:47:38,856 Mennään! 521 00:47:51,911 --> 00:47:54,330 - Otetaan ne! - Jätä vihreä minulle! 522 00:47:54,497 --> 00:47:56,165 Älä liiku! 523 00:49:26,672 --> 00:49:27,672 Mennä! 524 00:49:29,216 --> 00:49:30,259 Päästä irti minusta! 525 00:49:30,885 --> 00:49:32,094 Päästä irti minusta! 526 00:49:33,262 --> 00:49:34,305 Päästä irti minusta! 527 00:50:46,335 --> 00:50:47,711 Pysäyttää! 528 00:52:21,847 --> 00:52:26,018 Auttaa! 529 00:52:26,852 --> 00:52:28,270 Auttaa! 530 00:52:31,148 --> 00:52:32,191 Mennä! 531 00:52:33,108 --> 00:52:34,360 Mennä! 532 00:53:16,068 --> 00:53:17,319 Tappaa! 533 00:53:36,880 --> 00:53:40,259 - Tapa! - Tapa! 534 00:53:40,426 --> 00:53:44,054 - Älä anna heidän paeta! - Mene heidän perään! 535 00:53:44,221 --> 00:53:45,848 Liikkua! 536 00:53:46,432 --> 00:53:49,476 - Tapa ne talossa! - Kultainen koukku. 537 00:53:49,643 --> 00:53:52,229 - Ympäröi heidät! - Älä anna heidän paeta! 538 00:53:52,396 --> 00:53:53,480 Jin Da Kui! 539 00:53:54,231 --> 00:53:56,900 Nuorempi siskosi, Golden Hook on käsissämme. 540 00:53:57,609 --> 00:53:59,069 Päästätkö meidät menemään? 541 00:54:01,822 --> 00:54:02,865 Kunnossa! 542 00:54:03,031 --> 00:54:04,116 Puhutaanpa siitä. 543 00:54:32,311 --> 00:54:33,562 Luovuta ase. 544 00:54:38,150 --> 00:54:39,150 Nuori neiti Liu. 545 00:54:39,860 --> 00:54:41,737 Tulin tänne vilpittömästi. 546 00:54:50,621 --> 00:54:51,830 Tämä on... 547 00:54:52,372 --> 00:54:53,999 Olen Luo Qi. 548 00:54:54,541 --> 00:54:57,336 Olet tavannut minut kerran aiemmin, eikö niin? 549 00:54:57,920 --> 00:54:59,513 Todellakin elää maineesi mukaan. 550 00:54:59,583 --> 00:55:00,880 Kiitos kohteliaisuudesta. 551 00:55:01,048 --> 00:55:02,716 Yritätkö sotkea kanssani? 552 00:55:02,883 --> 00:55:03,884 En uskalla. 553 00:55:04,426 --> 00:55:05,666 Haluan vain ansaita rahaa. 554 00:55:06,136 --> 00:55:09,056 Palaan kotikaupunkiini sen jälkeen kun saan sinut kiinni. 555 00:55:17,105 --> 00:55:19,775 Haluamme Golden Hookin lähteä kanssamme maakunnan pääkaupunkiin. 556 00:55:20,400 --> 00:55:22,653 Annamme hänen mennä kun pääsemme kaupunkiin. 557 00:55:23,612 --> 00:55:24,612 Miten se on? 558 00:55:26,990 --> 00:55:29,952 Varmistan pääset turvallisesti kaupunkiin. 559 00:55:31,620 --> 00:55:32,620 kuitenkin 560 00:55:33,121 --> 00:55:35,541 Nanny Wangin on vastattava kaksi kysymystäni. 561 00:55:36,458 --> 00:55:37,751 Puhua. 562 00:55:39,253 --> 00:55:40,253 Nanny Wang. 563 00:55:40,796 --> 00:55:41,796 Olen varma, että tiedät 564 00:55:42,256 --> 00:55:43,841 mitä haluan sinulta. 565 00:55:46,218 --> 00:55:47,218 Mistä tiedän? 566 00:55:48,095 --> 00:55:49,304 Olet liian nöyrä. 567 00:55:49,888 --> 00:55:51,974 Muistatko vielä sen paikan? 568 00:55:52,140 --> 00:55:53,183 Mitä... 569 00:55:53,350 --> 00:55:55,227 - Mikä paikka? - Lopeta teeskentely! 570 00:55:55,769 --> 00:55:58,146 Pidä äänesi alhaalla! 571 00:55:58,313 --> 00:56:00,774 Emme pelkää sinua vain koska olet äänekäs. 572 00:56:02,484 --> 00:56:06,029 Muistat varmasti vielä sen paikan, kuten kerroit joskus toiselle. 573 00:56:06,196 --> 00:56:08,115 Kenelle kerroin? Mitä minä sanoin? 574 00:56:08,282 --> 00:56:09,825 Lopeta teeskentely! 575 00:56:11,869 --> 00:56:14,162 Älä huuda vanhalle vanhukselle! 576 00:56:16,415 --> 00:56:19,042 Hän on ollut vain Liun kartanossa kolmen kuukauden ajan. 577 00:56:19,209 --> 00:56:22,129 Hän jopa otti sinut sijaisäitikseen. Mitä sanoit hänelle? 578 00:56:36,143 --> 00:56:39,938 Nanny Wang, unohditko mitä kerroit minulle? 579 00:56:40,105 --> 00:56:41,773 Se on oikein. 580 00:56:42,316 --> 00:56:44,902 Juttelin kanssasi eräänä yönä. 581 00:56:45,736 --> 00:56:48,322 Kerroin, mitä tapahtui 40 vuotta sitten. 582 00:56:48,488 --> 00:56:50,949 Sinä... Kuinka voit kertoa hänelle? 583 00:56:51,533 --> 00:56:52,533 Sinä... 584 00:56:53,869 --> 00:56:56,163 Kuka sinä oikein olet? 585 00:56:56,330 --> 00:56:58,832 Hän on Cutin veljentytär. 586 00:57:04,588 --> 00:57:06,340 Xia He, sinä... 587 00:57:06,506 --> 00:57:07,507 Älä liiku! 588 00:57:12,888 --> 00:57:15,098 Vittu sinä! Hanki se! 589 00:57:15,807 --> 00:57:18,936 Jos tulet lähemmäs, Tapan Qiaon heti. 590 00:57:20,020 --> 00:57:21,104 Hyvä. 591 00:57:22,147 --> 00:57:24,066 Osoittautuu, että olet naisrosvo. 592 00:57:24,232 --> 00:57:25,414 Meidän ei pitäisi kohdella sinua ihmisenä! 593 00:57:25,484 --> 00:57:27,235 Hän ei ole ihminen ensinnäkin. 594 00:57:28,320 --> 00:57:29,320 Hän on haamu. 595 00:57:30,656 --> 00:57:34,242 - Älykäs. - Olin se, joka auttoi päällikkö Jiniä 596 00:57:34,826 --> 00:57:36,828 tarkista paikat, joita hän halusi ryöstää. 597 00:57:37,579 --> 00:57:40,415 Suunnittelimme aluksi ryöstää Liun kartanon. 598 00:57:41,917 --> 00:57:45,212 Kiitos Nanny Wangin juoruista, joka pelasti teidät kaikki. 599 00:57:46,463 --> 00:57:49,129 Nyt haluamme vain hänen tulevan kanssamme. 600 00:57:49,199 --> 00:57:50,229 Tämä on varmasti hyvä tarjous sinulle. 601 00:57:50,299 --> 00:57:52,386 Heidän elämänsä on nyt minun käsissäni. 602 00:57:52,552 --> 00:57:53,804 Harkitse sitä. 603 00:57:57,432 --> 00:58:00,268 Olin utelias, minkä puolesta taistelet. 604 00:58:00,435 --> 00:58:02,562 Se osoittautui haudalle. 605 00:58:02,729 --> 00:58:04,106 Tiedätkö siitä? 606 00:58:05,357 --> 00:58:07,526 Matkalla tänne, 607 00:58:08,068 --> 00:58:11,113 potkaisit minut alas vuorilta. 608 00:58:11,279 --> 00:58:13,949 Satuin putoamaan tuon haudan viereen. 609 00:58:14,574 --> 00:58:17,411 - Menitkö sisään? - En tehnyt. Olen edelleen elossa. 610 00:58:18,036 --> 00:58:19,830 Se on Consort Caon keisarillinen hauta. 611 00:58:20,998 --> 00:58:21,999 Keisarillinen hauta, vai mitä? 612 00:58:22,833 --> 00:58:24,084 Siitä on liian kauan. 613 00:58:24,251 --> 00:58:25,502 Kaikki on muuttunut. 614 00:58:26,545 --> 00:58:30,757 Haudasta on tullut liian rappeutunut. 615 00:58:36,555 --> 00:58:38,473 Tuo meidät sinne! 616 00:58:39,474 --> 00:58:41,018 Luo Qi, älä mene! 617 00:58:43,145 --> 00:58:44,229 Minun jalkani ovat minun. 618 00:58:44,855 --> 00:58:46,815 Joten minä olen se, joka päättää mennäänkö vai ei. 619 00:58:47,441 --> 00:58:48,441 Luo Qi. 620 00:58:50,986 --> 00:58:52,320 Annan sinulle yhden osakkeen. 621 00:58:52,487 --> 00:58:53,487 Vain yksi osake? 622 00:58:56,158 --> 00:58:57,826 kulutan paljon. 623 00:58:57,993 --> 00:58:59,119 En mene 624 00:58:59,870 --> 00:59:01,079 jos en saa tarpeeksi osakkeita. 625 00:59:02,122 --> 00:59:03,623 - Vittu! - Selvä. 626 00:59:03,790 --> 00:59:05,459 Annan sinulle puolet! Mennään. 627 00:59:22,017 --> 00:59:23,017 Nopea! 628 00:59:25,479 --> 00:59:26,479 Nopea! 629 00:59:27,272 --> 00:59:28,272 Nopea! 630 00:59:30,067 --> 00:59:31,151 Kävele nopeammin! 631 00:59:32,319 --> 00:59:33,319 Liikkua! 632 01:00:01,181 --> 01:00:02,224 Se on vasta edessä. 633 01:00:04,476 --> 01:00:06,186 Vaikka se on rappeutunut 634 01:00:06,353 --> 01:00:07,938 ja portti on romahtanut, 635 01:00:08,105 --> 01:00:10,440 voimme silti kertoa että se on keisarillinen hauta. 636 01:00:12,275 --> 01:00:13,860 Tuo vanha rouva mukaan! 637 01:00:22,828 --> 01:00:25,205 Vanha rouva, onko se täällä? 638 01:00:28,583 --> 01:00:29,960 Olen liian vanha 639 01:00:31,169 --> 01:00:33,338 muistelemaan sitä. 640 01:00:33,505 --> 01:00:34,589 Sano se nopeasti! 641 01:00:36,341 --> 01:00:39,803 En muista mistä pakenin. 642 01:00:40,512 --> 01:00:42,472 Keskellä on reikä siitä vuoresta. 643 01:00:42,639 --> 01:00:45,433 Luulen, että se on sisäänkäynti. 644 01:00:52,274 --> 01:00:53,692 Mennään ylös vuorelle! 645 01:01:16,590 --> 01:01:18,341 Voi luoja! 646 01:02:08,683 --> 01:02:10,518 - Miksi hän on vielä sisällä? - Mennään sisälle. 647 01:02:10,685 --> 01:02:12,312 Älä anna hänen olla yksin. 648 01:02:12,479 --> 01:02:15,523 Sinun jälkeensi. 649 01:02:28,828 --> 01:02:31,456 Aave! 650 01:02:32,499 --> 01:02:33,667 Hei! 651 01:02:33,833 --> 01:02:35,335 Kerro pomollesi! 652 01:02:35,502 --> 01:02:37,337 Aviomies Cao odottaa sisällä! 653 01:02:38,380 --> 01:02:39,506 Kyllä. 654 01:02:39,673 --> 01:02:42,133 - Mene ja ilmoita hänelle nyt. - Kyllä. 655 01:02:42,300 --> 01:02:45,804 Löysimme sen! 656 01:02:45,971 --> 01:02:49,182 Keisarillinen hauta on täällä! 657 01:02:50,558 --> 01:02:52,185 - Pomo! - Mennään! 658 01:02:53,270 --> 01:02:55,563 Setä, nyt on aika. 659 01:02:56,523 --> 01:02:59,401 Älä anna Jin Da Kuin on valoisa helmi. 660 01:03:07,993 --> 01:03:09,452 Xia He. 661 01:03:11,079 --> 01:03:12,079 Sijaisäiti. 662 01:03:12,706 --> 01:03:13,706 Olen pahoillani. 663 01:03:14,165 --> 01:03:16,334 Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä. 664 01:03:19,838 --> 01:03:21,381 Hän oli todella sydämetön. 665 01:03:21,881 --> 01:03:22,881 Mennään! 666 01:04:53,348 --> 01:04:54,432 Avaa arkku! 667 01:05:01,022 --> 01:05:03,149 Pidä kiirettä! 668 01:05:47,986 --> 01:05:49,779 - Mikä sinua vaivaa? - Haluan pissata! 669 01:05:50,738 --> 01:05:52,115 Haluan pissata! 670 01:05:53,116 --> 01:05:54,284 Älä liiku. 671 01:05:54,826 --> 01:05:56,870 - Katkaise köysi. - Kyllä. 672 01:05:57,787 --> 01:06:00,290 Nopea! Muuten Pissan äitisi päähän! 673 01:06:00,457 --> 01:06:03,209 Nopea! Se on täällä! 674 01:06:05,837 --> 01:06:09,340 - Nopeasti! - Otetaan se! 675 01:06:09,507 --> 01:06:12,427 Nopea! 676 01:06:13,428 --> 01:06:15,180 Se on täällä! 677 01:06:15,346 --> 01:06:18,057 Kuten luvattiin, annat minulle puolet siitä. 678 01:06:18,600 --> 01:06:21,102 Se on minulle aika paljon. 679 01:06:21,895 --> 01:06:25,315 Mutta en usko, että se riittää sinulle. 680 01:06:28,109 --> 01:06:29,110 Joten eroon niistä. 681 01:06:31,738 --> 01:06:34,073 - Se on minun! - Jokainen saa 50 taalia! 682 01:06:35,783 --> 01:06:37,702 Se kaikki on minun! 683 01:06:37,869 --> 01:06:39,579 Älä koske siihen! 684 01:06:42,832 --> 01:06:44,042 Miksi löit minua? 685 01:08:06,583 --> 01:08:08,376 Pomo, mitä meidän nyt pitäisi tehdä? 686 01:08:19,804 --> 01:08:21,097 Luovuta veitsi. 687 01:08:25,935 --> 01:08:27,020 Luo Qi! 688 01:08:27,645 --> 01:08:29,522 - Tein sen puolestasi. - Hyvä! 689 01:08:30,356 --> 01:08:31,774 Avaa arkku! 690 01:08:31,941 --> 01:08:32,941 Haisee pahalle, eikö? 691 01:08:33,776 --> 01:08:35,278 Selvä, teen sen puolestasi. 692 01:08:51,294 --> 01:08:54,213 - Mitä näit? - Mikä iso helmi! 693 01:08:54,380 --> 01:08:55,478 - Se on minun! - Ei, se on minun! 694 01:08:55,548 --> 01:08:58,801 Se kuuluu sille, joka koskettaa sitä ensin. 695 01:08:59,677 --> 01:09:00,762 Mene pois! 696 01:09:50,061 --> 01:09:51,061 Helmi... 697 01:09:54,565 --> 01:09:56,818 Da Kui! 698 01:09:57,402 --> 01:09:58,736 Anna minun koskettaa sitä! 699 01:09:58,903 --> 01:10:00,863 Anna minun koskettaa tuota valoisaa helmeä! 700 01:10:01,030 --> 01:10:05,201 Da Kui, anna minun koskettaa tuota valoa helmeä! 701 01:10:06,744 --> 01:10:10,581 Tyhjä? Miten se on tyhjä? 702 01:10:11,249 --> 01:10:12,500 Valehtelit minulle! 703 01:10:12,667 --> 01:10:14,836 Valehtelit minulle! 704 01:10:15,002 --> 01:10:16,546 Hukkaan 20 vuotta sen etsimiseen! 705 01:10:16,713 --> 01:10:19,090 Siitä on 20 vuotta! 706 01:10:19,257 --> 01:10:21,300 Ja nyt minulla ei ole mitään! 707 01:10:34,689 --> 01:10:35,815 Luo Qi! 708 01:10:37,900 --> 01:10:38,943 Luo Qi! 709 01:12:52,702 --> 01:12:53,703 Nuori Lady. 710 01:12:54,745 --> 01:12:55,745 Odota. 711 01:12:56,706 --> 01:12:58,875 Sinun pitäisi oppia minusta lisää. 712 01:12:59,458 --> 01:13:00,751 Teidän korkeutenne! 713 01:13:01,377 --> 01:13:03,921 - Teidän korkeutenne! - Nanny Wang! 714 01:13:04,088 --> 01:13:05,965 Teidän korkeutenne! 715 01:13:06,674 --> 01:13:11,637 - Teidän korkeutenne! - Nanny Wang! 716 01:13:11,804 --> 01:13:15,474 - Teidän korkeutenne, olen palannut! - Nanny Wang! 717 01:13:15,641 --> 01:13:18,227 Teidän korkeutenne! 718 01:13:18,811 --> 01:13:21,063 Teidän korkeutenne! 719 01:13:54,096 --> 01:13:55,096 Nanny Wang. 720 01:13:55,222 --> 01:13:58,893 Hänen Majesteettinsa on täytynyt huijata meitä. 721 01:13:59,602 --> 01:14:03,648 Hänen Majesteettinsa tarkoituksella anna Ci"anin ja Cixi luopua helmestä. 722 01:14:04,315 --> 01:14:07,526 Hänen Majesteettinsa ei halunnut niitä häiritä Consort Caoa. 723 01:14:08,402 --> 01:14:14,408 Hänen Majesteettinsa hautasi edelleen puoliso Caon Yuanmingin paviljongissa. 724 01:14:17,954 --> 01:14:19,372 Teidän Majesteettinne. 725 01:14:20,498 --> 01:14:22,291 Teidän korkeutenne. 726 01:14:23,000 --> 01:14:24,000 Tyhjä. 727 01:14:26,170 --> 01:14:28,255 Se on tyhjä. 728 01:14:31,342 --> 01:14:32,635 Nämä palatsin piiat 729 01:14:33,761 --> 01:14:39,225 täällä kuolleet ovat niin säälillisiä. 730 01:15:21,017 --> 01:15:27,023 WUFU VILJAKAUPPA 731 01:15:27,189 --> 01:15:31,444 - Mestari Luo Qi, varo! - Varo! 732 01:15:54,633 --> 01:15:56,635 Tekstityksen käännös David Tan